原作と映画の双方に接したファンが必ず注目するのが、二つの媒体における表現の決定的な違いだ。文脈と描写の妙で読者の脳内に直接イメージを叩き込んでいく小説に対し、映像作品では「視覚的なシュールさ」が前面に押し出されている。
特に、オニたちの造形や「ホルモー」の決戦シーンにおけるクライマックスのテンポ感は、映画独自の大胆なアレンジが施された。原作の持つ文学的なペーソスを尊重しながらも、邦画ならではのエンターテインメント性を極限まで高めるため、登場人物たちの感情の起伏や恋愛模様の比重が巧みに再構築されている。青春ファンタジーとしての軸をブレさせずに、観客を爆笑させるための映像的工夫が随所に凝らされているのだ。
