長年にわたり公私にわたる相棒として知られた存在の失脚は、チーム関係者にとっても晴天の霹靂だった。ロサンゼルス・ドジャースのクラブハウス内では、開幕直後まで普段と変わらぬ穏やかな雰囲気が漂っていたという。しかし、裏では法的な追求の手が確実に迫っていた。
水原一平氏の役割は単なる言語の通訳にとどまらなかった。生活全般のサポートからメディア対応の仲介、トレーニングの補助に至るまで、まさに密着したサポート体制を敷いていた。それだけに、球団が下した電撃的な解雇通告は、チームの士気や開幕直後の緊張感に深い影を落とすことになった。
