「翻訳アプリに通したはずなのに、相手が困惑した表情を浮かべた」という経験を持つ人は少なくありません。その最大の要因は、ネパール語特有の緻密な敬語システムと、日本語特有の「主語の省略」が機械翻訳上で激しく衝突することにあります。
ネパール語には、相手の年齢や社会的立場、親疎関係に応じて使い分ける代名詞・動詞の変化が4段階以上に細かく分かれています。日本語の「よろしくお願いします」「お疲れ様です」といった文脈依存の定型句をそのまま流し込むと、AIは前後の関係性を読み切れず、極端にくだけた表現や、逆に不自然な最上級の敬称を当てはめてしまいがちです。
さらに、表記体系であるネパール語 デーヴァナーガリー文字の結合ルールや母音記号の処理において、日本語のオノマトペや曖昧な語尾が混ざると、出力されるテキストが意味不明な文字列に化けてしまうリスクも潜んでいます。言葉の構造が似ているからこそ、直訳任せにせず「誰が誰に対して話しているのか」を明確にした原文設計が求められます。
