誰もが知るトップアスリートが、なぜ中学校レベルの常用漢字を読み間違えてしまったのか。その背景には、単なる学力の問題として片付けられない、極度の疲労状態と長年の海外生活特有の言語環境がある。
第一の要因は、極限の身体的・精神的プレッシャー下における「脳内ボキャブラリー検索のエラー」だ。ベルギー戦の激闘を終え、アドレナリンが切れた睡眠不足の状態で、日本代表の終焉という極限の心理的負荷がかかっていた。「清」という漢字が2つ重なる視覚的イメージから、「清らか＝きよい」という訓読みが直感的に連続結合し、「きよきよしい」という造語が無意識に出力されたと考えられる。
第二の要因として、2008年以降、10年以上にわたって海外を主戦場としてきた生活環境が挙げられる。オランダ（VVVフェンロ）、ロシア（CSKAモスクワ）、イタリア（ACミラン）、メキシコ（パチューカ）と渡り歩き、日常会話や戦術理解は英語や現地の多言語が中心であった。日本語の活字に日常的に触れる機会が限られていたことが、漢字の直感的な音訓連想を引き起こした一因といえる。
