この歴史的フレーズの生みの親である鳥山明は、緻密なメカ描写と圧倒的にポップな描線で日本の出版業界に地殻変動を起こした。『週刊少年ジャンプ』（集英社）に連載された本作は、ペンギン村という牧歌的な架空の町を舞台にした極上のSFコメディだった。
則巻千兵衛博士の手によって偶然生み出された人型アンドロイド・則巻アラレは、地球を真っ二つに割るほどの怪力を持ちながら、精神は無垢そのもの。彼女の口から飛び出す「アラレ語」は、綿密に計算されたマーケティングの産物ではなく、作者自身の飾らないユーモア感覚と遊び心から自然発生的に生まれたものだった。
後に世界中を熱狂させる『ドラゴンボール』へと続く鳥山ワールドの原点は、まさにこの肩肘張らない言葉遊びの中に息づいていた。形式にとらわれない自由な台詞回しが、硬直化していた当時の少年漫画界に心地よい風を吹き込んだのである。
