日常的に使われる反復符号の周りには、知らず知らずのうちに定着してしまった誤解やデジタル特有の盲点がいくつか存在します。
誤解1：「々」は漢字の仲間である
「佐々木」「神々」などで使われる「々」は、常用漢字一覧をいくら探しても見つかりません。これは漢字ではなく「記号（同の字点）」です。単独で音読みや訓読み、固有の意味を持たず、部首も割り当てられていません。 明治期以降、電信や印刷の標準化に伴ってJIS規格に文字コードとして登録されたため、PCやスマートフォン上では漢字と同列に扱われていますが、本質は踊り字にすぎません。そのため、名字が「々木」という人物は原理的に存在せず、文頭に単独で出現することも文法上あり得ません。
誤解2：横書き文書でも「〃」はそのまま使える
ノノ字点は本来、「縦書きの日本語」において直上の語句を反復するために設計された記号です。横書きが標準となった現代のビジネス文書（WordやExcelなど）で「〃」を使用すると、「上のセルと同じ」なのか「左のセルと同じ」なのかという視覚的な混乱を引き起こします。 一般に横書きで「〃」を置いた場合、直前の左側の語句ではなく「真上の行の文字」を指すのが印刷・出版のルールですが、デジタル表計算ソフトでは作成者によって認識がブレやすいのが実態です。重大な契約条件や数値管理の表では、「〃」による省略を禁止し、実語を埋めるのがトラブル回避の絶対防衛ラインです。
