北米および英国に滞在する日本人留学生や現地駐在員を対象に実施した言語使用アンケートでは、回答者の約82%が「現地で耳にした経験がある」と答える一方、「自分から使ったことがある」と回答した人はわずか24%にとどまりました。
現地在住者が口を揃えるのは、音の響きが持つ独特の幼さです。「語感がコミカルすぎて、非ネイティブが会議や職場で使うと一瞬空気が凍る」「ホストファミリーの母親が小さな子どもを注意するときに毎朝言っていた」という証言が多数を占めました。
英語圏のカルチャーにおいては、語呂合わせ（押韻）を含む単語（例：hanky-panky, walkie-talkie, silly-billy）は親近感や可愛らしさを醸し出す反面、公式な場面では「プロフェッショナリズムに欠ける幼稚な言語選択」と受け取られるリスクを常に内包しています。
