2004年1月には長男・十斗（じゅうと）さんが誕生し、一見するとパリでの優雅なセレブリティ生活を送っているかのように見えた二人。しかし、結婚から約10年が経過した頃から、夫婦関係には修復不可能な溝が生じ始めていました。報道各社の取材データや関係者の証言から浮かび上がる決定的なすれ違いの理由は、主に以下の3点に集約されます。
第一に、辻仁成氏の自己表現・活動方針の急変です。2000年代後半以降、辻氏はロックバンド活動の再開とともに中性的なロングヘアやメイクを取り入れるなど、ビジュアル面を含めたセルフプロデュースを大きく変容させました。家庭内での父親・夫としての像と、辻氏のアーティスティックな自己変革との間に、中山さんが戸惑いを深めていった経緯が報じられています。
第二に、中山美穂さんの女優復帰と日本・パリ間の物理的距離です。2010年公開の映画『サヨナライツカ』（原作：辻仁成）で本格的にスクリーン復帰を果たした中山さんは、母や妻としての役割だけでなく、再び一人の表現者としての情熱を取り戻しました。日本での撮影やプロモーションによる長期滞在が増加し、生活拠点が二極化したことで、夫婦の対話時間は激減していきます。
第三に、生活価値観の決定的な断絶と新たな関係の露見です。2014年春、女性週刊誌によって音楽家・渋谷慶一郎氏と中山さんの親密交際がスクープされました。当時、既に夫婦関係は事実上の破綻状態にあったとされていますが、この報道が引き金となり、離婚協議は一気に加速。同年2014年7月8日、二人の協議離婚が正式に成立しました。
