海外渡航者や外資系企業勤務者が実際に体験したコミュニケーションの現場からは、教科書的な知識だけでは測れないリアルな実態が浮かび上がってきます。
米国の空港でチェックインカウンターの係員から「Have a good time in New York!」と言われた際、緊張のあまり「You too!」と答えてしまった日本人ビジネスパーソンの手記では、係員が「I wish I could go with you!（私も一緒に行けたらいいんだけどね！）」とユーモアで返してくれたものの、自分の語彙の引き出しの少なさに強い羞恥心を覚えたという体験談が綴られています。
SNSやコミュニティ掲示板上の検証でも、「ホテルのドアマンに『Have a good time』と言われて『Thank you, I will!』と自然に返せた瞬間に、自分の英語がワンステップ上がったと実感した」という声が多数寄せられています。「I will」というわずか2語の助動詞を正しく機能させることは、会話の主導権と自立したコミュニケーション感覚を維持する上で極めて象徴的な役割を果たしています。
