外見のいかつい風貌や過去のトラブルから、メディア上では時に誤解を受けやすい中田翔ですが、現場のチームメイトや球界関係者からの人望は極めて厚いことで知られています。
日本ハム時代から後輩の面倒見の良さは有名で、若手選手を食事に連れて行ってはグラウンド外での悩み相談に乗り、道具をプレゼントするなど、兄貴肌としてのエピソードには事欠きません。中日に移籍してからもその姿勢は変わらず、長打力に悩む若手選手に対して、自らの打撃理論を押し付けるのではなく「どういう意識で打席に立っているのか」を丁寧に言語化してアドバイスを送っています。
SNSやファンのコミュニティにおいても、「中田がベンチにいるだけでチームの雰囲気が締まる」「守備のハンドリングが柔らかく、内野陣全体の送球ミスを劇的に減らしている」といった声が多く、単なる打撃成績の数字にとどまらない「勝てるチーム作りのピース」として高く評価されています。
