ポルトガル語の「posto de gasolina」は、3つの単語から成り立つ複合名詞です。「posto（場所・詰め所・拠点）」「de（〜の）」「gasolina（ガソリン）」が結合し、日本語の「ガソリンスタンド」「給油所」に該当します。
日常会話における発音と使い分けには、地域差と略称の慣習が存在します。
- ブラジルポルトガル語の発音：カタカナ表記では「ポスト・ヂ・ガゾリーナ」が最も近い音になります（国際音声記号：[ˈpɔs.tu dʒi ɡa.zoˈli.nɐ]）。語末の「o」は「ウ」に近く、「de」は「ヂ」と発音されます。
- ポルトガル本国（イベリアポルトガル語）の発音：「ポスト・ドゥ・ガゾリーナ」となり、ヨーロッパでは「posto de combustível（燃料ステーション）」という表現も公的な場面で広く用いられます。
- 日常的な省略表現：現地の人々は普段「posto de gasolina」とフルネームで呼ぶことは少なく、単に「posto（ポスト）」とだけ口にすることが大半です。「Vou ao posto（ガソリンスタンドに行ってくる）」という短いフレーズが最も自然に響きます。
