「チャギヤ（자기야）」の根幹にある言葉「チャギ（자기）」は、本来「自分自身」を意味する。直訳すれば「私の自分自身のような存在」、つまり「分身のように大切な人」という情愛が込められているのだ。末尾に呼びかけの「ヤ（야）」が付くことで、「ねえ、あなた」「ハニー」といった親密なニュアンスへと変化する。
韓国語における恋人への呼びかけは、関係性やステージによって繊細に使い分けられる。「オッパ（오빠）」が女性から年上男性への甘えを含んだ親しみだとすれば、「チャギヤ（자기야）」は対等で甘い恋愛関係、さらには新婚カップルや夫婦の間で交わされる確固たる愛情表現だ。長年連れ添った夫婦が使う「ヨボ（여보）」へと至る前段階の、最も情熱的な季節を彩る言葉と言っていい。
実際の会話ではどのように使われるのか。日常のシーンを覗いてみよう。
「チャギヤ、今日何食べる？」（자기야, 오늘 뭐 먹을까?）
「チャギヤ、会いたくて死にそうだったよ」（자기야, 보고 싶어서 죽는 줄 알았어）
このように、カジュアルな日常会話の中で相手の注意をひきつけつつ、惜しみない愛情を表現する際に使われる。
