韓国語のおやすみ完全攻略！相手別Ng表現と可愛いフレーズ徹底解説の注目されている理由を丁寧にまとめました。全体像を一目で把握できます。

韓国語の夜の挨拶は、相手との関係性（年齢・役職・親密度）によって明確に階層化されています。状況に合致した正確なフレーズを選択できるよう、主要な表現のハングル表記、カタカナ発音、使用対象、そして注意すべきニュアンスを体系的に整理しました。

ハングル表記（カタカナ発音）日本語の意味適切な対象・使用場面編集部の見解・注意点안녕히 주무세요
（アンニョンヒ ジュムセヨ）おやすみなさい（最上級敬語）祖父母、両親、上司、教授、取引先目上の人に対する唯一の標準的表現。直訳は「安寧にお休みください」。絶対に崩してはならない礼儀表現。편안한 밤 되세요
（ピョナナン パム トゥエセヨ）安らかな夜をお過ごしくださいビジネスメール、顧客、公的な場、SNS全体向け就寝そのものを指さず、夜の時間を穏やかに過ごすことを祈るフォーマルで洗練された挨拶。잘 자요
（チャルジャヨ）おやすみなさい（親愛を込めた丁寧語）親しい先輩、年上の友人、同僚、アイドルとファン敬意よりも「親しみ」が勝る表現。厳格な目上には不可だが、心理的距離が近い年上には好まれる。잘 자
（チャルジャ）おやすみ（タメ口・パンマル）同い年の友人、年下、恋人、家族日常会話で最も頻出するパンマル。「잘（よく）＋자（寝て）」の構成で、短く親身な響きを持つ。굿밤
（グッパム）おやすみ（新造語・スラング）親しい友人、SNS（カカオトーク、DM、チャット）英語の「Good」と韓国語の「夜（パム/밤）」を合成した若者言葉。テンポの良いチャットに最適。내 꿈 꿔
（ネクムクォ）私の夢を見てね（愛嬌・甘い表現）恋人、意中の相手、非常に親しい間柄直訳通り「私の夢を見て」。好意をストレートに伝える定番の愛嬌（エギョ）フレーズ。