カンツォーネの名曲解説において不可欠なのが、1898年に詩人ジョヴァンニ・カプッロが作詞し、エドゥアルド・ディ・カプアが作曲した原詩の正確な把握です。最も親しまれている第1節と、情熱的なサビ（リフレイン）を軸に対訳を掲載します。
カタカナ表記は、単なるローマ字読みではなく、歌唱時に本場の響きに聴こえる「実戦用カタカナ発音」を採用しました。
第1節（Strofa 1）
Che bella cosa 'e na jurnata 'e sole,
（ケッ ベッラ コーザ エ ナ ユルナータ エ ソーレ）
晴れた日のなんと素晴らしいことだろう
n'aria serena doppo na tempesta!
（ナーリア セレーナ ドッポ ナ テンペスタ）
嵐の去ったあとの 澄み渡る大気よ！
Pe' ll'aria fresca pare già na festa,
（ペッ ラーリア フレスカ パーレ ジャー ナ フェスタ）
爽やかな風に まるで祭りのような気分が湧き立つ
Che bella cosa 'e na jurnata 'e sole.
（ケッ ベッラ コーザ エ ナ ユルナータ エ ソーレ）
晴れた日のなんと素晴らしいことだろう
サビ（Ritornello）
Ma n'atu sole, cchiù bello, oje né',
（マ ナートゥ ソーレ キュー ベッロ オイ ネー）
けれど もうひとつの太陽は それよりも美しい 私の愛しい人よ
'o sole mio sta 'nfronte a te!
（オ ソーレ ミーオ スタ ンフロンテ ア テ）
私の太陽 それはあなたの額（あなたの瞳・笑顔）に輝いている！
'o sole, 'o sole mio,
（オ ソーレ オ ソーレ ミーオ）
私の太陽 我が太陽よ
sta 'nfronte a te! sta 'nfronte a te!
（スタ ンフロンテ ア テ！ スタ ンフロンテ ア テ！）
あなたの面影の中にこそ 輝いているのだ！
