語学書に載っているフレーズと、現実のネイティブが使う表現の間には、しばしば大きなズレがある。韓国のSNS（特にX/TikTok・カカオトーク）でよく見られる愛情表現を調査すると、興味深い傾向が浮かび上がった。
ネイティブが実際に使うトップ表現（2024〜2026年調査）
- 「보고 싶어（ポゴ シポ）」——「会いたい」。韓国語では恋愛感情の表現としてこの言葉が非常に頻繁に使われる。「사랑해」より先に言われることも多く、好意の最初のサインとも言われる。
- 「내 눈엔 너뿐이야（ネ ヌネン ノプニヤ）」——「俺/私の目にはお前しかいない」。ドラマのセリフでも頻出する強い愛の言葉。
- 「우리 오래오래 함께하자（ウリ オレオレ ハムケハジャ）」——「ずっと一緒にいよう」。直接的な告白より、関係性を未来に繋げるニュアンスを持つ。
- 「나 너한테 빠진 것 같아（ナ ノハンテ パジン ゴッ カタ）」——「お前にはまってしまったみたい」。告白の前段階として使われるやんわりした表現。
5ch・知恵袋などのコミュニティでは「좋아해と言ったら友達として好きということ？」という疑問が繰り返し投稿される。回答傾向を分析すると、「文脈と雰囲気次第で判断される」「直前の行動や表情が大事」という意見が圧倒的に多い。つまり韓国語の愛情表現は言葉単体ではなく、コンテキスト込みで解釈されるものという点が、日本語との大きな違いだ。
ファンレターで韓国語を使う日本人ファンのリアル
K-POPファンによるSNS投稿を分析すると、ファンレターで使われる定番フレーズとして「항상 행복하세요（ハンサン ヘンボッカセヨ）」（いつも幸せでいてください）と「오래오래 응원할게요（オレオレ ウンウォンハルケヨ）」（ずっと応援します）が上位に入る。単純な「사랑해요」よりも、応援の気持ちを込めた一言の方が「気持ちが伝わった」とネイティブに評価されるケースも多い。
