話題沸騰中の 「又は」と「若しくは」の違いを徹底解説！契約書・公用文の階層ルールについて、主要な情報を整理して公開しています。

グローバル契約や国際法務における英語表現では、日本語のように「又は」と「若しくは」に対応する専用の単語が分かれているわけではありません。基本的にはどちらも “or” を用いて表現します。

しかし、日本語と同じく階層構造を明確にしなければ、英文解釈での多義性（ambiguity）が生じてしまいます。英語の契約実務（Legal Drafting）では、以下のような工夫で階層関係を表現します。

・カッコ（括弧）の活用：(A or B), or (C or D)
・相関接続詞の活用：either (A or B) or (C or D)
・インデント（箇条書き化）：
(1) A or B; or
(2) C or D

英文契約書を日本語に翻訳する際、原文が「(A or B) or C」となっていれば、日本語訳は「A 若しくは B、又は C」と正確に階層を反映させて落とし込むのがプロの翻訳作法です。