「翻訳アプリで『無理をしないでください』と打ったはずなのに、相手が突然泣きそうな顔で謝ってきた」——。都内の食品加工工場で労務管理を担当するマネージャーは、当時の衝撃を生々しく振り返ります。後からバイリンガルのスタッフに確認したところ、画面には「お前には能力がないので仕事をするな」という痛烈な侮蔑表現が表示されていたといいます。
こうした深刻なコミュニケーション不全を引き起こす最大の元凶は、自動翻訳エンジンが内部で処理している「英語ピボット翻訳（中継翻訳）」の仕組みにあります。ネパール語と日本語は、言語類型論においてともに「主語（S）＋目的語（O）＋動詞（V）」の語順を取る膠着語（または膠着的な特徴を持つ言語）であり、構文構造自体は世界的に見ても非常に似通っています。本来であれば、極めてスムーズに直訳できる親和性を秘めているのです。
しかし、多くのネパール語翻訳無料サイトや旧来の自動翻訳システムは、学習データが潤沢な「英語」を中間言語として挟み込んで処理します。つまり、「ネパール語 → 英語 → 日本語」という2段階の変換を行っているのです。このプロセスを経ることで、英語特有の「SVO型」への組み替えが強制され、日本語とネパール語双方が持つ主語の省略や文末の繊細なニュアンス、敬語のグラデーションが完全に削ぎ落とされ、乱暴で歪んだ表現へと変貌してしまいます。
さらに、ネパール語が用いるデーヴァナーガリー文字翻訳の難易度も誤訳に拍車をかけています。デーヴァナーガリー文字は、子音と母音が複雑に合体する「結合文字（合字）」を多用するため、デジタルテキストにおけるフォントのレンダリングエラーや文字化けが日常茶飯事です。一文字の母音記号の欠落が動詞の時制や受動・使役の意味を根本から変えてしまう点が、ネパール語日本語翻訳における最大の技術的障壁となっています。
