SNSの語学コミュニティや留学生の手記を検証すると、服を着る英語ネイティブの評判と反応において、単語の選択ミス以上に「時制との組み合わせ」による事故が多数報告されています。特に注目すべきは、服を着る英語過去形と現在進行形がもたらす文脈の歪みです。
多くの日本人が信じ込んでいる大きな誤解に、「現在進行形にすれば動作の最中を表せるはずだ」という思い込みがあります。しかし、wearを進行形にした "I am wearing a suit." は、「私は今、スーツを着ている最中（ズボンを履いている途中）」には絶対になりません。wearという動詞自体が「状態」を指すため、現在進行形にしても「一時的にスーツを着用している状態である」という意味を強調するだけにとどまります。海外のオンラインミーティング直前にカメラをオフにして「今、服を着ているところだから待って！」と言いたい場面で "I'm wearing clothes!" と伝えると、同僚からは「知ってるよ、普段から裸で仕事してるわけじゃないだろ？」と突っ込まれる原因になります。
現場のリアルな証言として、米国シアトルに滞在する日本人留学生（20代女性）の手記には次のようなエピソードが記録されています。「ホストマザーに『早く下りてきなさい』と部屋の外から声をかけられ、焦って "I wore clothes!" と答えてしまった。本来なら "I just got dressed!"（着替え終わったよ！）と言うべきところを、過去形のworeを使ったため、ホストマザーは『昨日服を着た話？それとも昔の話？』と完全に混乱していた」。過去形にした場合も、"I put on my coat." なら「コートを着た（動作の完了）」となりますが、"I wore a coat." は「その日、コートを着て過ごしていた（過去の状態）」を意味します。この時間軸の捉え方の違いこそ、学習者が早急にアップデートすべきポイントです。
