「感謝の意を表する」と似た文脈で頻出する言葉に「謝意を表する」があります。両者を同義語として混同して使うケースが散見されますが、言葉が持つ本来の射程範囲には明確な違いが存在します。
「感謝の意」が純粋に「ありがたいと思う気持ち」に限定されるのに対し、「謝意」という漢字には「感謝」と「謝罪（あやまること）」という2つの意味が含まれています。外交上の公式声明や企業の不祥事会見などで「深く謝意を表する」と使われる場合、文脈によっては「お詫びの気持ちを伝える」という意味合いが色濃くなります。
取引先に対して感謝を伝えたい場面で、不用意に「謝意を表します」と伝えてしまうと、相手が「何か不都合に対するお詫びだろうか」と一瞬戸惑う原因にもなりかねません。純粋なビジネスの御礼であれば、曖昧さを排除して「感謝の意を表する」あるいは「御礼申し上げます」と言い切るのが鉄則です。
