Q1：日本語化設定を完了したのに、一部の項目やエフェクト名が英語のまま残っているのはなぜですか？
A1：これは不具合ではなく仕様です。DaVinci Resolveの設計上、国際的な業界標準規格となっているカラーグレーディング用語（Lift, Gamma, Gainなど）や、Fusionの特定ノード名、サードパーティ製プラグイン（OFX）の名称は、互換性と業界慣習を維持するために敢えて翻訳されず英語表記のまま保持されています。主要なメニューバーやタイムライン操作部はすべて日本語化されますので、そのまま安心してご使用いただけます。
Q2：Text+（テキストプラス）で日本語を入力しようとすると確定文字が消えてしまいます。確実な回避策はありますか？
A2：Windowsの特定IME（特に一部のサードパーティ製IMEや最新のMS IME）との相性により、直接入力時のインライン変換で描画が追いつかず文字が消えるトラブルが報告されています。この場合の決定的な回避策は、「メモ帳やブラウザ上で作成した日本語文章をコピーし、インスペクタ内のテキストボックスへ貼り付ける（Ctrl+V / Cmd+V）」ことです。また、標準の「Text」ツールを使用するか、IMEの互換性設定を「以前のバージョンのMicrosoft IMEを使う」に変更することでも劇的に安定します。
Q3：最新バージョンの日本語公式マニュアルはどこから入手できますか？
A3：Blackmagic Designの公式サポートセンター（サポートページ）から、誰でも完全無料でPDFファイルをダウンロード可能です。「DaVinci Resolve 日本語マニュアル最新版」は数千ページに及ぶ圧倒的な情報量を誇り、機能ごとのリファレンスから実践的なカラーコレクションの手法まで網羅されています。トップページの「マニュアル」セクションから該当するバージョンの日本語版を選択してご利用ください。
