大谷翔平選手の通訳は現在、球団のフロントスタッフであるウィル・アイアトン（Will Ireton）氏が中心となって担当しています。ただし、かつてのように24時間プライベートまで行動を共にする「個人専属通訳」という形ではありません。
ドジャースは水原氏の解雇以降、特定の通訳個人に依存するリスクを排除するため、球団組織として大谷選手をバックアップする方針を確立しました。試合前後の公式記者会見やメディア取材、グラウンド上での審判・コーチ陣とのやり取りは主にアイアトン氏が務めますが、クラブハウス内では他の球団スタッフやバイリンガル職員も柔軟にサポートに入る体制が敷かれています。
この組織的なアプローチにより、大谷選手は通訳を介した公式な発言の正確性を担保しつつ、チームメイトや首脳陣とはより直接的なコミュニケーションを取る環境が整いました。チーム全体で選手を支えるドジャースの先進的なマネジメントが、現在の大谷選手の安定したハイパフォーマンスを後押ししています。
