洋画の台詞や英詩にあるロマンチックなフレーズを手紙に取り入れたいと考える方もいるはずです。しかし、英語の直訳をそのまま日本語の手紙に持ち込むと、不自然で芝居がかった印象を与えかねません。
例えば、「You mean the world to me.」を「あなたは私の世界のすべてです」と直訳するのではなく、「私にとって、○○さんは誰よりも特別な存在です」と意訳するのが日本語としての美しいアプローチです。英語のダイレクトな情熱を、日本語が持つ穏やかで芯のある語調へ変換することで、わざとらしさのない真摯なメッセージに昇華できます。
