まずはエピソード全体の流れを把握しましょう。大雪が降った寒い冬の日、清少納言たちが仕える中宮定子の御所でのワンシーンです。
【原文】
雪のいと高う降りたるを、例ならず御格子まゐりて、炭櫃に火おこして、物語などして集り侍るに、
「少納言よ。香炉峰の雪いかならむ」と仰せらるれば、
使に御格子上げさせて、簾を高く上げたれば、笑はせ給ふ。
人々、「さることは知り、歌などにさへ歌へど、思ひこそ寄らざりつれ。なほ、この宮の人には、さべきなめり」と言ふ。
【現代語訳】
雪がたいそう高く積もっているのに、（いつもと違って寒さのために）格子の御戸を下ろし、炭櫃に火をおこして、世間話などをして（女房たちが）集まって控えておりますと、
中宮定子様が「少納言よ、香炉峰の雪はどうであろうか」とおっしゃる。
そこで、私は召使いの者に命じて御格子を上げさせて、簾を高く巻き上げたところ、定子様はお笑い（満足の微笑みを）になられた。
女房たちは、「そういう（漢詩の）知識は知っており、和歌などにまで詠み込んでいるけれど、このような行動を取ることには思い至りませんでした。やはり、中宮様にお仕えする女房としては、あなたのような機転が利く人がふさわしいようですね」と口々に褒めたたえた。
