名入れギフト選びにおいて、最もトラブルに発展しやすいのが「文字の表記形式とスペル」だ。出産祝い名入れローマ字ひらがなマナーを正しく理解していないと、意図しないスペルミスや親の教育方針との食い違いが生じてしまう。
特に注意すべきは「ローマ字の表記ゆれ」である。日本語のヘボン式と訓令式、あるいは親の特別なこだわりによって、同じ名前でも綴りが全く異なるケースがある。
- 「じゅん」：JUN / JYUN
- 「ゆうと」：YUTO / YUUTO / YUHTO
- 「しょうた」：SHOTA / SYOTA
親がパスポート取得時や将来のグローバルな使用を想定して独自のスペルを決めている場合、贈り手が勝手に一般的なヘボン式で刺繍を施すと、二度と使われない「死蔵ギフト」と化してしまう。親にサプライズで贈りたい気持ちは理解できるが、名入れを施すのであれば「スペルの正確な確認」だけは事前に連絡を取って直接聞くのが現代の鉄則である。
また、ひらがな表記は保育園や幼稚園での視認性に優れる一方で、外見上の幼さや防犯上の目立ちやすさが際立つ。対照的にアルファベットの筆記体やイニシャル一文字（頭文字のみ）は、プライバシーを守りつつ洗練された印象を与えるため、現在のギフト市場ではローマ字・イニシャル表記が主流となっている。
