英語学習サイトやSNS上の解説には、文脈を無視した極端な主張が見受けられることがあります。現場での混乱を防ぐために、よくある3つの誤解を正しておきましょう。
誤解1：「ビジネスでcan't waitを使うのは絶対にマナー違反である」
必ずしもそうとは言い切れません。確かに初対面の顧客や厳格な契約交渉では避けるべきですが、すでに信頼関係が構築されている同僚や、長期プロジェクトを共にする社外パートナーとのカジュアルなメールであれば、「Can't wait to work with you!」はチームの士気を高めるポジティブな表現として歓迎されます。硬直したマナー論よりも、「相手との心理的距離」を的確に測ることが重要です。
誤解2：「主語を省略したLooking forward to...は失礼にあたる」
メールの冒頭や結びで「Looking forward to seeing you.」と主語の「I」を省略するスタイルは、現代のグローバルビジネスにおいて非常に広く使われています。これは「親しみやすさ」と「迅速なコミュニケーション」を重視する英語圏のビジネストレンドに合致しており、日常的な業務連絡であれば失礼にはあたりません。ただし、格式を重んじる公式レターでは「I look forward to...」と完全な文にするのが無難です。
