ピノコの代名詞である「アッチョンブリケ」。驚いた時や怒った時に両手で頬を挟み、目を白黒させるこのポーズとフレーズは、昭和・平成・令和のポップカルチャーに深く根付いています。読者の間で長年議論されてきたピノコ アッチョンブリケ 意味 由来については、手塚治虫記念館の保管資料や長女・手塚るみ子氏の証言によってその真実が明かされています。
手塚治虫自身が家族やアシスタントに語ったところによると、この言葉に特定の外国語の医学用語や既存の文脈はありません。手塚家の中で使われていた幼児言葉の響きや、手塚自身が作業中に行き詰まった際に漏らしていた無意味な奇声が原型とされています。「感情が極限まで高ぶった時に、意味のある言語以前に口から飛び出す音」を手塚治虫が天才的な語感で結晶化させた完全な造語です。
演出論の観点から分析すると、この叫びは極めて高度な劇的効果を担っています。『ブラック・ジャック』という作品は、末期癌、安楽死、医療過誤、貧困、戦争といった重厚で時に救いのないテーマを扱います。もし画面がブラック・ジャックのニヒリズムだけで満たされていれば、読者は精神的な圧迫感に耐えられなくなっていたはずです。
凄惨な手術シーンや死の影が立ち込める診療所に、ピノコが「アッチョンブリケ！」と飛び込んでくることで、作品に一瞬の清涼剤とユーモアがもたらされます。生と死の深淵を描き続ける手塚治虫が、重苦しい物語のバランスを保つために配置した「読者への心理的安全弁」こそが、この奇跡的な口癖だったのです。
