楽曲の世界観を深く味わうために、主要パートの「The Weeknd 歌詞和訳」と、歌唱時のリズムを掴むための「Die For You カタカナ読み」、そして各節の文脈的解説をお届けします。
［Verse 1］感情の吐露とすれ違い
I'm findin' ways to articulate the feelin' I'm goin' through
（アイム ファインディン ウェイズ トゥ アーティキュレイト ザ フィーリン アイム ゴーイン スルー）
自分が今どんな感情に苛まれているのか、言葉にしようともがいている
I just can't say I don't love you, 'cause I love you, yeah
（アイ ジャスト キャント セイ アイ ドント ラヴ ユー、コーズ アイ ラヴ ユー、イェア）
「もう愛していない」なんて嘘は言えない、だって今でも愛しているんだから
It's hard for me to communicate the thoughts that I hold back
（イッツ ハード フォー ミー トゥ コミュニケイト ザ ソーツ ザット アイ ホールド バック）
胸の奥に閉じ込めてきた想いを打ち明けるのは、僕にとってあまりに辛い
Things might get crazy, someone might get hurt
（スィングス マイト ゲット クレイジー、サムワン マイト ゲット ハート）
すべてが狂ってしまうかもしれないし、誰かが深く傷つくかもしれない
［Pre-Chorus］引き裂かれる理性と本能
I'm drivin' myself crazy, crazy
（アイム ドライヴィン マイセルフ クレイジー、クレイジー）
自分で自分を狂わせてしまいそうだ
I feel it, I feel it in my bones
（アイ フィーリット、アイ フィーリット イン マイ ボーンズ）
体の芯まで、骨の髄まで痛感しているんだ
It's hard to let you go, but I can't leave you alone
（イッツ ハード トゥ レット ユー ゴー、バット アイ キャント リーヴ ユー アローン）
君を手放すのは耐えがたい、けれど孤独なまま放っておくこともできない
［Chorus］核心のサビ――究極の自己犠牲
I can't move on, baby, without you by my side
（アイ キャント ムーヴ オン、ベイビ、ウィズアウト ユー バイ マイ サイド）
前へ進むことなんてできない、君が隣にいてくれないなら
I'm scared of losing you, but I'm terrified to try
（アイム スケアード オブ ルージング ユー、バット アイム テリファイド トゥ トライ）
君を失うのが怖い、でもやり直そうとするのも恐ろしくてたまらない
Even though we're goin' through it, and it makes you feel alone
（イーヴン ドウ ウィア ゴーイン スルー イット、アンド イット メイクス ユー フィール アローン）
僕たちがどれほど険しい状況にあって、君が孤独に打ちひしがれていたとしても
Just know that I would die for you
（ジャスト ノウ ザット アイ ウッド ダイ フォー ユー）
これだけは分かってほしい、僕は君のためなら命だって投げ出せる
［Bridge & Outro］アリアナ・グランデ版との共鳴
アリアナ・グランデが参加したリミックス版では、女性側の視点から同じ苦悩が歌い上げられます。「距離を置くことが正しいと頭では理解していても、心がそれを許さない」という感情のシンクロニシティが、2人の重なるハイトーンボイスによって劇的な悲劇性へと昇華されています。
