水野真紀子氏が法曹界および通訳業界でどれほど厚い信頼を寄せられているかは、実際の現場関係者の声から浮き彫りになります。法廷通訳人として活動する現役通訳者や弁護士らの証言によると、同氏の執筆した専門書や研修講義は「現場の孤独な通訳人にとっての羅針盤」と評されています。
かつて裁判の場において、通訳人は「被告人の発言を逐語的に訳す機械」として扱われ、法廷用語の難解さや文化的な背景差による誤訳のリスクを一人で背負わされていました。水野真紀子氏は著書やシンポジウム等を通じて、通訳人の専門職としての自立性と法的保護の必要性を説き続けました。法廷通訳人養成の受講生からは、「単なる語学力ではなく、裁判の当事者双方の権利を守るという責任の重さを教えられた」「水野先生の著作がなければ、法廷で直面する倫理的ジレンマに立ち向かえなかった」といった評判が数多く寄せられています。
また、大学での英語教育においても、型通りの文法習得にとどまらず、「実社会で言葉がどのような社会的責任と法的作用を持つのか」を学生たちに問いかけ続けた姿勢が高く評価されています。
