海外のビジネスパートナーや友人との会話で「煮るなり焼くなり」のニュアンスを伝えたい場合、英語にはシチュエーションに応じた多様なイディオムが存在します。
最もストレートで汎用性が高いのは「Do whatever you want with me.」（私をどうとでも好きにしてくれ）です。口語表現として非常に自然で、日常会話でも多用されます。
よりフォーマルに「相手の慈悲・情けにすがる」ニュアンスを出したい場合は、「I am at your mercy.」（あなたのなすがままです / ご処分にお任せします）がぴったりです。中世の騎士道に由来する重みのある表現で、完全に主導権を握られた状況を的確に伝えます。
また、厳しい処罰を覚悟している状況なら「have one's head on a platter」（首を盆に載せて差し出す）といった比喩表現も、ドラマチックな英訳として機能します。
