誤用を単なる「無知の産物」として切り捨てるか、それとも「生きた言葉の変化」として受容するか。このテーマは、言葉の海を航海する辞書編纂者たちにとっても最大の葛藤だ。辞書作りに情熱を注ぐ人々の姿を描いた名作映画『舟を編む』でも描かれた通り、辞書は過去の規範を縛る鎖ではなく、現在の言葉の姿を映し出す鏡でなければならない。言葉にまつわるドキュメンタリーや関連番組はNHKオンデマンドなどでも配信されており、その奥深い世界に触れることができる。
『三省堂国語辞典』の編纂者として知られる国語学者の飯間浩明氏は、誤用とされる言葉に対しても柔軟な視点を持つことで知られる。飯間氏は、社会の大多数が特定の意味で言葉を使い始め、それがコミュニケーションとして成立しているならば、辞書もそれを「俗用」や「新しい意味」として記録すべきだと指摘する。規範と実用の狭間で、言葉は常に更新され続けているのだ。
