日常の街歩きからオフィシャルな商談まで、中国語の日常会話謝罪フレーズとフォーマル表現を適切にストックしておくことで、あらゆるシチュエーションに即座に対応できます。
1. 街歩き・移動時の「すみません」（呼びかけ・接触）
通路を通り抜けたい時、ぶつかりそうな時、店員を呼び止める時は、不好意思の使い方と使い分けをマスターすれば事足ります。
- 不好意思，借过一下。（bù hǎoyìsi, jiè guò yíxià）
すみません、前を通してください。（混雑した電車やバスを降りる際の定番） - 不好意思，打扰一下。（bù hǎoyìsi, dǎrǎo yíxià）
すみません、少々お伺いしてもよろしいですか？（道を尋ねる、店員を呼ぶ時）
2. ビジネスシーンの格式ある謝罪と定型表現
ビジネスの現場では、個人の責任に帰結しやすい対不起を避け、誠実かつ組織としての姿勢を示す中国語の謝罪をビジネスで丁寧に伝える語彙が求められます。ここで主役となるのが「抱歉」とその強調形です。
- 非常抱歉，给您添麻烦了。（fēicháng bàoqiàn, gěi nín tiān máfan le）
抱歉の中国語例文として最も信頼される表現。「大変申し訳ございません、ご迷惑をおかけいたしました」という定型句です。 - 实在抱歉，关于交期的事情我们正在全力处理。（shízài bàoqiàn, guānyú jiāoqī de shìqing wǒmen zhèngzài quánlì chǔlǐ）
誠に申し訳ございません、納期の件については現在全力を尽くして対応しております。
このように、「すみません」の背景にある意図が「道を開けてほしい（呼びかけ）」なのか、「納期が遅れて申し訳ない（ビジネスの陳謝）」なのかを頭の中で仕分けすることが、中国語のすみませんの違いと理由を攻略する最大の近道です。
