Q1：家族に「コートを着なさい」と急かすときは、結局どの英語を使うのが正解ですか？
A1：「Put on your coat.」が最も自然で正確です。すでに外に出る準備として「袖を通す動作」を求めているため、put onを用います。急いでいるニュアンスを強調したい場合は「Put your coat on quickly.」や「Get your coat on.」といった表現も日常的に使われます。
Q2：アクセサリーや香水、お化粧をする場合も「put on」や「wear」で通じますか？
A2：通じるどころか、ネイティブはまさにその表現を使います。英語のwearとput onは衣服だけでなく、帽子、靴、メガネ、指輪、香水、さらには日焼け止めやメイクに至るまで、身体に付着・装着させるもの全般に適用されます。「She is wearing perfume.（彼女は香水をつけている）」「Put on some sunscreen.（日焼け止めを塗りなさい）」のように汎用性が極めて高いのが特徴です。
Q3：「wear out」という熟語も見かけますが、これも「服を着る」に関係がありますか？
A3：語源的には関係していますが、意味は大きく異なります。「wear out」は着古して「すり減る」「ボロボロになる」、あるいは人を「疲れ果てさせる」という意味になります。「These shoes are worn out.（この靴は履き潰してボロボロだ）」「I'm worn out from work.（仕事でクタクタだ）」のように使われ、日常会話で非常に使用頻度の高いイディオムです。
