同僚からのランチの誘いや、友人との集まりなどで「今回はパスするね」「今回は遠慮しておく」と言いたい場合、格式張った言葉を使うとかえって距離感を生んでしまいます。親しい間柄でのコミュニケーションでは、簡潔かつポジティブな言い回しが好まれます。
最も定番なのは「I'll pass this time.」ですが、よりネイティブらしい表現として「Can I take a rain check?（またの機会にしていい？）」というフレーズも頻繁に使われます。「rain check（雨天順延券）」という語源から派生した表現で、角を立てずに次回への意欲を示しつつ断ることができます。
また、ルールや前例から外れて対応する際の「今回は特別に」や「今回限り」を表現したい場合、以下のようなフレーズが的確です。
- 今回は特別に：「I'll make an exception just this once.」（今回だけ特別に例外を認めます）
- 今回限り：「This is strictly a one-time exception.」（これは厳格に今回限りの措置です）
- 今回はここまで：「That's all for today. Let's wrap it up here.」（本日は以上です。今回はここまでにして終了しましょう）
会議やレッスンの終了を告げる「今回はここまで」には、「this time」を無理に使うのではなく、「That's all for today」や「Let's call it a day」といった完了を示す慣用句を用いるのが最も自然です。
