この議論は国内にとどまらず、海外のマンガ・アニメコミュニティでも熱弁が振るわれている。英語圏の公式翻訳やファン公式Wikiにおけるピトーの扱いには、言語構造ゆえの苦心が見て取れる。
英語には日本語の「ボク」のような性別曖昧な一人称が存在しないため、翻訳版（Viz Media等）ではピトーの代名詞として「they/them」というジェンダーニュートラル（性中立的）な表現が採用されるケースが多い。
海外のディスカッションフォーラム（Reddit等）では、原作コミックスの特定のコマを拡大検証するスレッドが定期的に立ち上がる。公式が明確な回答を避けているからこそ、国境を超えた多様な解釈が生まれ続けているのだ。
