日本語の「ジェニュイン」という表記は、英語の原音を完全に再現できているとは言えません。多くの日本人が「ジュー」や「ニュ」の部分を強く発音しがちですが、英語の「genuine」において最も重要なのは最初の音節である「gen-」に置かれるストレス（強勢）です。ここを曖昧にしてしまうと、ネイティブスピーカーには全く別の単語として聞こえてしまうことがあります。
さらに、最後の「-ine」の部分を「アイン」と発音してしまうミスも散見されます。「line（ライン）」や「fine（ファイン）」からの連想で「ジェニュアイン」と読んでしまうケースですが、これは一般的なアメリカ英語やイギリス英語では誤りとされます。正しい語尾は「イン」に近い短い音であり、この微細な違いがコミュニケーションの成否を分けるのです。
