今日、私たちが試合のテレビ中継で耳にする言葉の数々は、子規の類稀なる言葉の感性から生み出された。野球用語の日本語訳において、彼は英語の専門用語を単に直訳するのではなく、日本の伝統的な武術や日常語のニュアンスに即した美しい言葉へと昇華させた。
「打者」「走者」「飛球」「四球」「直球」「死球」。これらの漢語訳は、彼が自身の作品や随筆の中で使用し、普及させた表現である。また、自らの幼名である「升（のぼる）」に引っかけて「野球（のぼーる）」という雅号を考案した逸話はあまりにも有名だ。「ベースボール」という外来語に血を通わせ、日本語のスポーツとして定着させた彼の言語的功績は、現代のスポーツメディア業界においても色褪せることのない輝きを放っている。
