言語とは単なる単語の置き換えではなく、相手との「心理的バウンダリー（境界線）」を測るツールです。韓国語で好意を伝える際の判断基準を以下のように整理しました。
選ぶべき適切な表現の判断マトリクス
- 「チョアヘヨ（좋아해요）」を選ぶべき人：
- 推し活を始めたばかりで礼儀正しく好意を伝えたい人
- 年上のアイドルや俳優、現地の知人に好印象を与えたい人
- 人柄だけでなく「曲が好き」「演技が好き」と対象を具体化したい人
- 「サランヘ（사랑해／사랑해요）」を選ぶべき人：
- すでに固い絆や信頼関係が築かれている恋人・家族へのメッセージ
- 長年応援し続け、グループやメンバーへの全幅の感謝と愛を伝えたいファン
- コンサートのラストや記念日など、特別な熱量を共有したい瞬間
