外郎売セリフ全文と現代語訳|声優直伝の滑舌改善と息継ぎのコツ解説

外郎売セリフ全文と現代語訳|声優直伝の滑舌改善と息継ぎのコツ解説

外郎売セリフ全文と現代語訳|声優直伝の滑舌改善と息継ぎのコツ解説にまつわる最新トピックを分かりやすく発信ます。

発声練習で使用される一般的な標準テキストを、意味の区切りごとに4つのブロックに分けて掲載します。難読漢字にはふりがなを付記し、直下に詳細な現代語訳と意味の解説を記載しました。

第1ブロック:導入から自己紹介・薬の由来

【原文・ふりがな】
拙者(せっしゃ)親方(おやかた)と申(もう)すは、お立会(たちあい)の内(うち)にご存知(ぞんじ)のお方(かた)もござりましょうが、お江戸(えど)を発(た)って二十里(にじゅうり)上方(かみがた)、相州(そうしゅう)小田原(おだわら)一色町(いっしきまち)をお過(す)ぎなされて、青物町(あおものちょう)を上のぼりへおいでなさるれば、欄干覆(らんかんおおい)心前(しんぜん)階堂(かいどう)、藤屋(ふじや)善兵衛(ぜんべえ)とお手前(てまえ)にこそ住(す)まうれ。

【現代語訳】
私、親方と申します者は、ここにいらっしゃる皆様の中にもご存じの方がいらっしゃるでしょうが、江戸を出発して西へ二十里(約80km)、相模国小田原の一色町を通り過ぎ、青物町を上方方面へお進みになりますと、立派な手すりの覆いや階段を構えた店、藤屋善兵衛方にて暮らしております。

【原文・ふりがな】
武具(ぶぐ)馬具(ばぐ)ぶつぐぶつぐ、三つ(みっつ)重(かさ)ねて長(なが)の柄(え)の傘(かさ)を差(さ)しかけ、薬(くすり)売(う)りたやと呼(よ)び出(だ)す。まづ此(こ)の薬(くすり)の降臨(こうりん)申(もう)し上(あ)ぐる事(こと)は、昔(むかし)唐人(とうじん)ういろうと云(い)ふ者(もの)、我(わ)が朝(ちょう)へ来朝(らいちょう)す。帝(みかど)へ参内(さんだい)の折(おり)から、この薬(くすり)を申(もう)し上(あ)ぐ。帝(みかど)これを御嘉納(ごかのう)あらせられ、透頂香(とうちんこう)の三字(さんじ)を賜(たま)はり、其(そ)の製法(せいほう)を伝(つた)へ受(う)けて、子孫(しそん)相伝(そうでん)して今(いま)に及(およ)ぶ。

【現代語訳】
武具や馬具、仏具などを積み重ね、柄の長い傘を差し掛けて「薬を買いませんか」と呼び歩く。まずこの薬の由来を申し上げますと、昔、中国の外郎という官職の人物が日本に参りました。天皇に謁見した際にこの薬を献上し、天皇はこれを大変気に入り「透頂香」という名を賜りました。その製法を代々受け継ぎ、今に至っております。

第2ブロック:薬の形・冠の謂れ・驚くべき効能

【原文・ふりがな】
定(さだ)めて額(ひたい)に銀(ぎん)の冠(かんむり)を頂(いただ)く故(ゆえ)に、頂(いただき)透(す)く香(こう)と号(ごう)し、冠(かんむり)のすき間(ま)より出(い)づる香気(こうき)を以(もっ)て、天下(てんか)に並(なら)ぶ者(もの)なき霊薬(れいやく)なり。方々(ほうぼう)の薬屋(くすりや)にも、贋(にせ)の透頂香(とうちんこう)を出(いだ)し、種々(しゅじゅ)様々(さまざま)に言(い)へども、平仮名(ひらがな)を以(もっ)て「ういらう」と記(しる)せしは、我(わ)が家(いえ)ばかり。

【現代語訳】
この薬は銀の冠の上に載せていたため「透頂香」と名付けられ、冠の隙間から立ち上る香りは、天下に比類のない素晴らしい霊薬でございます。あちこちの薬屋が偽物の透頂香を売り出し、あれこれ言いますが、平仮名で「ういらう」と記しているのは我が家だけでございます。

【原文・ふりがな】
此(こ)の薬(くすり)、一粒(ひとつぶ)舌(した)の上(うえ)にのせますると、すはや胃(い)に落(お)ちて、涼風(りょうふう)肚(はら)より生(しょう)じ、五臓六腑(ごぞうろっぷ)を健(すこ)やかにし、身体(しんたい)快活(かいかつ)なり。口中(こうちゅう)微香(びこう)を放(はな)ち、一切(いっさい)の気(き)を巡(めぐ)らし、気鬱(きうつ)を通(とお)す。霍乱(かくらん)頭痛(ずつう)の病(やま)ひ、瘧(おこり)の煩(わずら)ひ、疫病(えきびょう)の難(なん)を遁(のが)れ、婦人(ふじん)の血の道(ちのみち)、胎前(たいぜん)産後(さんご)に至(いた)るまで、奇妙(きみょう)の妙(みょう)を尽(つく)す薬(くすり)なり。

【現代語訳】
この薬を一粒舌の上に置きますと、早くも胃に届いて心地よい涼風がお腹から湧き上がり、内臓を健やかにし体が生き生きといたします。口からはほのかな香りが漂い、体内の気を巡らせて鬱屈した気分を晴らします。日射病、頭痛、マラリアのような熱病、伝染病を防ぎ、女性特有の血の道症や産前産後の不調に至るまで、驚くほどの効果を発揮する薬でございます。

第3ブロック:弁舌の滑らかさと早口言葉の連続

【原文・ふりがな】
いやさよう申(もう)しても、貴様(きさま)たちには此(こ)の薬(くすり)の功名(こうみょう)は、お分(わ)かりあるまい。それ舌(した)の上(うえ)にのせて、弁(べん)の立(た)つ事(こと)を御覧(ごらん)ぜよ。タモトの銭(ぜに)もさらさらと、手(て)に取(と)るが如(ごと)く、言(い)ふ事(こと)は言(い)へども、口(くち)は車(くるま)の廻(まわ)るが如(ごと)し。

【現代語訳】
いや、そうは申しましても、皆様にはこの薬の本当の素晴らしさはまだお分かりにならないでしょう。それでは、この薬を舌の上に載せて、どれほど舌が滑らかに回るかをご覧に入れましょう。懐の小銭がサラサラと音を立てて手に入るように、言葉が次から次へと淀みなく、水車が回るかのように溢れ出てまいります。

【原文・ふりがな】
アカサタナ、ハマヤラワ、オコソトノ、ホモヨロヲ。一(ひと)つへぎへぎに、へぎほしはじかみ、盆豆(ぼんまめ)、盆米(ぼんごめ)、盆牛蒡(ぼんごぼう)、摘立(つみた)て、摘豆(つみまめ)、つみ山椒(さんしょう)。書写山(しょしゃざん)の社僧寺(しゃそうじ)。粉米(こごめ)のなまがみ、粉米(こごめ)のなまがみ、こん粉米(ごなまがみ)。繻子(しゅす)ひじゅす、繻子(しゅす)繻珍(しゅちん)。親(おや)も嘉兵衛(かへえ)、子(こ)も嘉兵衛(かへえ)、親(おや)かへい子(こ)かへい、子(こ)かへい親(おや)かへい。

【現代語訳】
(五十音の行を唱え)少しずつ薄く削った乾燥ショウガ、盆の豆、米、ゴボウ、摘みたての豆や山椒。書写山の僧寺。砕け米の生噛み、砕け米の生噛み、生噛みの砕け米。繻子(なめらかな絹織物)と緋繻子、繻子と繻珍(高級織物)。親も嘉兵衛、子も嘉兵衛、親嘉兵衛子嘉兵衛、子嘉兵衛親嘉兵衛。

【原文・ふりがな】
古栗(ふるくり)の木(き)の古切口(ふるきりくち)。雨合羽(あまがっぱ)か、番合羽(ばんがっぱ)か。貴様(きさま)の脚絆(きゃはん)も革脚絆(かわぎゃはん)、我等(われら)が脚絆(きゃはん)も革脚絆(かわぎゃはん)。尻引(しりひ)き合羽(がっぱ)を由比(ゆい)の宿(しゅく)まで、ちっと引(ひ)っくくッて、お出(い)でなされ。しやんすな、しやんすな、引(ひ)つ懸(か)けしやんすな。

【現代語訳】
古い栗の木の古い切り口。雨合羽ですか、番合羽ですか。あなたの脚絆も革の脚絆、私の脚絆も革の脚絆。裾を引く合羽を東海道の由比宿まで、少し引き上げておいでなさい。裾を引っ掛けなさるな、引っ掛けなさるな。

第4ブロック:畳み掛ける超絶技巧から終幕へ

【原文・ふりがな】
藁(わら)束(づか)百束(ひゃくそく)、昼(ひる)立(た)つ浪(なみ)は、晝(ひる)たつ波(なみ)、夜(よる)立つ浪(なみ)は、夜(よる)たつ波(なみ)。小竹(ささ)の山(やま)に、小竹(ささ)生(お)ひ茂(しげ)る、小竹(ささ)立(た)ちて、小竹(ささ)抜(ぬ)く。小竹(ささ)抜(ぬ)けば、小竹(ささ)抜(ぬ)く、小竹(ささ)立(た)てば、小竹(ささ)立つ。

【現代語訳】
藁束が百束。昼に立つ波は昼立つ波、夜に立つ波は夜立つ波。笹の山に笹が生い茂り、笹が立って笹を抜く。笹を抜けば笹を抜き、笹が立てば笹が立つ。

【原文・ふりがな】
あのお山(やま)の榎(えのき)の幹(みき)は、榎(えのき)の幹(みき)か、柿(かき)の幹(みき)か、枇杷(びわ)の幹(みき)か。あの長押(なげし)の長刀(なぎなた)は、誰(た)が長刀(なぎなた)ぞ。向(む)かうの胡麻(ごま)がらは、荏(え)の胡麻(ごま)がら、真(ま)胡麻(ごま)がら、あれこそほんの真(ま)胡麻(ごま)がら。がらぴい、がらぴい、風車(かざぐるま)。お茶(ちゃ)立(た)ちょ、茶立(ちゃた)ちよ、ちゃつ立(た)ちよ、茶(ちゃ)立(た)ちや、茶(ちゃ)立(た)て、早(はや)茶(ちゃ)立(た)ちよ。手(て)つなぎ、手(て)つなぎ、手(て)つなぎの、橋(はし)の上(うえ)の、鳥合(とりあわせ)。

【現代語訳】
あの山の榎の幹は、榎の幹か、柿の幹か、それとも枇杷の幹か。あの長押に掛けてある長刀は、一体誰の長刀か。向こうのゴマの茎は、エゴマの茎か、本物のゴマの茎か、あれこそ本物のゴマの茎。ガラガラと回る風車。お茶を点てる人よ、早くお茶を点てなさい。手をつなぎ、手をつないで、橋の上で軍鶏を戦わせる闘鶏の催し。

【原文・ふりがな】
さよなら、さらば。御免(ごめん)あれ、御免(ごめん)あれ。

【現代語訳】
それでは皆様、さようなら。失礼いたします、失礼いたします。

松本 悠斗
著者

松本 悠斗

マネー知識やキャリア形成に役立つノウハウを、初心者にも分かりやすく解説するのが得意です。