欧米圏のニュースやビジネスシーンでも、この概念は頻繁に登場します。目には目を歯には歯をの英語表現は、聖書に由来する定型句としてそのまま使われています。
- An eye for an eye, a tooth for a tooth.（目には目を、歯には歯を）
- An eye for an eye.（略形：同害報復、やられたらやり返すこと）
国際政治の報道では、国家間の制裁や報復措置（関税の引き上げ合戦やサイバー攻撃の応酬など）を「tit for tat（しっぺ返し）」や「an eye for an eye policy（報復政策）」と表現することが多々あります。英語圏でも文脈によって「公平な報復」と「愚かな報復の連鎖」の双面で語られる言葉です。
