ランキング上位に並ぶ具体的な苗字について、その選定理由を深掘りしていくと、言語学的・文字学的なパズルとも呼べる興味深い事実が浮かび上がってきます。多くの読者が抱く「韓国人日本名なぜ多い理由」の核心は、主に以下の3つのパターンに集約されます。
まず、ランキング屈指の知名度を持つ新井苗字由来です。新井を選んだ人の多くは、朝鮮半島で三大姓の一角を占める「朴（パク）」を本姓に持ちます。朴という漢字を分解すると「木（き）」と「卜（うら）」になりますが、古代朝鮮の伝説において新羅の建国者である朴赫居世（パク・ヒョッコセ）が「新井（しんせい・清らかな井戸）」から生まれたという神話伝承が存在します。さらに、朝鮮半島系渡来人や新羅の「新」という文字に由来を重ね、親しみやすい「新井」を選び取った歴史的経緯が記録されています。
次に、極めて分かりやすいパターンが金田苗字在日韓国人の事例に代表される「金（キム）」姓からの派生です。全人口の2割以上を占める金姓の人々は、元の漢字である「金」をそのまま苗字の頭文字に配置し、「金本」「金田」「金山」「金村」「金光」といった日本名を好んで作りました。「金」という文字を残すことで、一目で同胞や身内にルーツが伝わる連帯感を保ちつつ、日常の社会生活に溶け込める実利性を兼ね備えていたためです。
そして、もう一つの大きな潮流が木本木村通名理由に代表される「木」偏の活用と音韻の親和性です。「木村」や「木本」は、朴姓の「木」偏から派生させたケースに加え、金（キム）という発音の冒頭「キ」の音を生かして「木村（キムラ）」を選んだという証言が多数残されています。また、「李（イ）」姓の人々が「李」の字を「木」と「子」に分解し、「木下」を選択した事例も有名です。豊臣秀吉の旧姓である木下藤吉郎にちなむ親しみやすさも後押しし、自然な形で定着していきました。
