Q1：ビジネスメールを作成する際、「하고」を使っても失礼にはなりませんか？
A1：社内の親しい同僚とのチャットツール等であれば問題ありませんが、社外向けの公式メールや報告書では「와/과」を使用するのが鉄則です。書き言葉としての品格を保つため、ビジネス文書ではパッチムを確認して「와/과」を選択してください。
Q2：「あなたと私」を韓国語で自然に表現するにはどう言えば良いですか？
A2：会話の相手との関係性によります。親しい間柄なら「너랑 나（ノラン ナ）」、丁寧な会話なら「저하고 그쪽（チョハゴ クッチョク）」や相手の名前を入れて「〇〇씨하고 저（〇〇シハゴ チョ）」とするのが自然です。韓国語では「あなた（당신）」という単語を直訳して使うのを避ける傾向があります。
Q3：「〜と会う」と言うとき、助詞は「와/과・하고」を使うべきですか？
A3：はい。「친구를 만나다（友達に会う）」のように目的格助詞「-를/을」を使う表現も一般的ですが、「친구와/하고/랑 만나다（友達と会う）」も日常的に非常によく使われます。約束して双方が出向いて会うニュアンスを強調したい場合は「〜와/하고/랑」が好まれます。
Q4：文と文を繋げる「〜すると（〜したら）」もこれらの助詞で表せますか？
A4：表せません。名詞を繋ぐ助詞「と」と、条件や契機を表す接続語尾「〜すると」は文法的に全く異なります。「〜すると」を表現する場合は、動詞の語幹に接続する「-(으)면（〜すれば・〜したら）」や「-(으)니까（〜してみると・〜だから）」などの接続語尾を使用してください。
