原作の持つクールな世界観は、アニメーション制作を担当したトムス・エンタテインメント（当時の東京ムービー）の職人たちによって新たな命を吹き込まれた。特に宮崎駿監督が手掛けた劇場映画『ルパン三世 カリオストロの城』は、原作のハードボイルドなテイストにロマンシズムを融合させ、日本アニメ史に燦然と輝く金字塔となった。
作家自身、自身の手を離れてアニメーションとして進化していく自作を誰よりも楽しみ、制作者たちのクリエイティビティを心から尊重していたという。原作者とアニメ制作陣の幸福なコラボレーションが生み出した多様な「ルパン像」は、世代や国境を超えて愛される息の長いコンテンツへと成長していく原動力となったのである。
