Q1:なぜ「まんじゅしゃげ」ではなく「マンジューシャカ」と歌っているのですか?
A1:作詞家の阿木燿子が、彼岸花の別名である「曼珠沙華」の語源である古代インドのサンスクリット語「マンジュシャカ(天界の花)」の響きを採用したためです。神秘的で異国情緒ある語感を強調し、楽曲のドラマ性を高める意図がありました。
Q2:『曼珠沙華』が収録されている代表的なアルバムは何ですか?
A2:1978年のオリジナルアルバム『曼珠沙華』のほか、引退コンサートの音源を収めた『伝説から神話へ 日本武道館完全記録版』、各種ベストアルバム(『GOLDEN☆BEST 山口百恵』など)に収録されています。現在はいずれも主要サブスクリプションサービスで試聴可能です。
Q3:この曲をカバーしている主な歌手は誰ですか?
A3:アジア圏で大ヒットさせた香港のアニタ・ムイ(梅艶芳)をはじめ、国内では中森明菜、徳永英明、藤あや子、Acid Black Cherry、そして実の息子である三浦祐太朗など、ジャンルや国境を問わず多くの実力派アーティストがカバーしています。
Q4:現在のサブスクリプション配信で聴く際の推奨バージョンはありますか?
A4:萩田光雄による壮大なスタジオアレンジの極致を味わいたい場合はオリジナルアルバム『曼珠沙華』版、山口百恵の凄絶な表現力と当時の熱狂を体感したい場合は『伝説から神話へ(引退コンサート)』のライブテイクが特におすすめです。