ネット上の音楽フォーラムや演奏動画を見ていると、「Moon Riverをジャズらしく弾くならKey=FやGが本式」「映画サントラ通りのコードでないと間違い」といった極端な意見を目にすることがあります。しかし、ここには歴史的背景を踏まえていない大きな誤解が存在します。
まず押さえておきたいのが、オードリーヘップバーン 原曲キーの真相です。映画本編で彼女がアパートの非常階段に座って歌う歴史的名テイクは「Key of C（ハ長調）」で録音されています。マンシーニが彼女のハスキーで飾らない肉声にミリ単位で音程をアジャストした結果がこの調性でした。
ところが、映画公開後にアンディ・ウィリアムスがシングルとして世界的大ヒットを記録したバージョンは男性のバリトンボイスに合わせた「Key of F」や、インストゥルメンタルオーケストラ用の「Key of Ab」に大胆に移調されました。この経緯を知らないまま、ネットでMoon River コード譜無料のデータを検索すると、サイトによって「C始まり」と「G始まり」と「F始まり」が乱立し、初学者の混乱を招く事態が多発しているのです。
さらに映画制作時には、スタジオ幹部との間で緊迫した衝突劇もありました。パラマウント映画の当時の制作責任者マーティン・ラッキンが試写を観た直後、「映画が長すぎる。あの窓辺の貧相な歌のシーンをバッサリ削れ」と命じたのです。これに激怒したオードリー本人が「Over my dead body!（あの名曲を削るなら、私の死体を踏み越えてからにしなさい！）」と激昂し、カットを断固として拒否した事実は、映画史に刻まれた有名な事件です。
商業的な完璧さ（技術的な美声）を求めたプロデューサー陣に対し、オードリーとマンシーニは「技術の拙さの中にこそ、人間の剥き出しの哀愁が宿る」と信じていました。この背景を知れば、私たちが演奏する際も、ミスタッチを過度に恐れたり、小難しく飾り立てる必要など毛頭ないことが理解できるはずです。
