この事件をめぐっては、ネット上で長らく「作者が意図的に悪意を込めて命名したのではないか」という極端な陰謀論や憶測が囁かれてきました。しかし、僕のヒーローアカデミア騒動経緯を克明にたどると、構造的なすれ違いが浮かび上がります。
堀越氏のネーミング作法は、登場人物の容姿や能力、役割をストレートな言葉遊びや漢字のニュアンスで表現する特徴があります。例えば、爆豪勝己（爆発で勝つ）、緑谷出久（緑の髪、出かける久しい）など、直感的な言葉の連想を多用します。ドクターに関しても「丸っこくて太っているから丸太」「死柄木（しがらき）弔と関連づける響きとしての志賀」という、純粋な造語的発想でした。
盲点となったのは、国内の若年層エンタメ感覚と、隣国の歴史的トラウマに対する感度の乖離です。日本国内の日常会話において「丸太」は単なる木材を意味する言葉に過ぎず、731部隊の隠語としての認知度は特定の歴史学習層に限られていました。しかし、歴史教育においてこの事実を重く扱う中国や韓国の読者層にとって、「生体実験を行う狂気のマッドサイエンティスト」にその名を当てる行為は、到底偶発的な一致とは思えないほどの痛烈な文脈的符合に見えてしまったのです。
