韓国ドラマの影響から、「韓国人カップルは毎日欠かさずサランヘと囁き合っている」というイメージを抱く方は少なくありません。しかし、現地で生活する20代〜30代の男女を対象にしたヒアリングや意識調査において、ネイティブが愛してるを使わない理由として最も多く挙げられるのは、「言葉自体の重みがあまりにも劇的すぎる」という事実です。
韓国の言語文化において、「사랑（愛）」という語彙は、単なる好意やときめきを超えた「命をかけるほどの献身」や「生涯を共にする覚悟」を内包します。そのため、交際を始めて間もない段階や、何気ないLINE（カカオトーク）のやり取りで「사랑해（サランヘ）」を多用すると、相手からは「感情が芝居がかっていて嘘くさい」「情緒的な距離感を無視して踏み込みすぎている」と警戒される要因になります。
現代の韓国人カップルの愛情表現において、日常的な結びつきを証明する主流は、もっと具体的で生活に根ざした確認行為です。その代表例が「밥 먹었어?（パンモゴッソ？／ご飯食べた？）」という問いかけや、ポゴシッポ会いたい韓国語（보고 싶어）のやり取りです。相手の健康状態や生存を気遣い、会いたい衝動を素直に伝えることこそが、韓国社会における最大の愛の証明と見なされています。
