この表現は、アメリカ英語よりも圧倒的にoff you go イギリス英語としての色彩が強いフレーズです。イギリスの日常生活やカルチャーに深く根づいており、イギリス児童文学の最高峰である『ハリーポッター』シリーズの作中でもたびたび登場します。
ダンブルドア校長が生徒たちを談話室へ戻すシーンや、マダム・ポンフリーが医務室で治療を終えたハリーに「もう行っていいわよ」と退室を促す場面など、まさに権威ある大人が子どもを促す典型的なシチュエーションで使われています。イギリスでは日常的なoff you go スラング・口語表現として、カフェの店員が会計を終えた客に商品を渡す際、「はいどうぞ、良い一日を」といった軽い調子で添えられることも日常茶飯事です。
