アニメなどの映像メディアが「修正・削除」の道を選ぶ一方で、出版界、特に名作漫画の復刻においては異なるアプローチが取られてきました。その象徴的な先例が手塚治虫作品に掲載されている「断り書き（注意書き）」です。
手塚治虫氏の作品群には、当時の社会状況や世相を色濃く反映した言葉遣いや描写が数多く含まれています。手塚プロダクションおよび各出版社は、これらを単に黒塗りにして消し去るのではなく、作品が描かれた歴史的背景を説明した上で、オリジナルの表現のまま掲載するという方針を選択しました。
単行本の巻末などには、現在も以下のような趣旨のメッセージが必ず掲載されています。
「本作には、今日の観点から見れば不適切と思われる表現が含まれていますが、作品が発表された当時の時代背景と作品の持つ歴史的価値を考慮し、作者の意図を尊重してそのまま収録しています。差別の意図を肯定・助長するものではありません。」
言葉を隠すことで差別の歴史そのものを風化させてしまうのではなく、当時の現実を正しく理解するための資料として後世に残す姿勢は、表現の自由と人権配慮のバランスを取る優れたモデルケースとして高く評価されています。
