グローバルな会議や英文メールで「千差万別」のニュアンスを英語で伝えたい場合、直訳するのではなく「文脈に応じたフレーズ」を選択するのが自然です。
最も汎用性の高い表現が「vary」を用いた構文です。
・「Customer needs vary from person to person.（顧客のニーズは千差万別だ）」
・「Prices vary widely depending on the season.（価格は季節によって千差万別である）」
また、口語表現やカジュアルなビジネスシーンでは「all shapes and sizes」（あらゆる形や大きさ＝多様であること）や、「a wide variety of〜」も自然な英語表現として頻出します。状況の多様性を強調したいときは「infinite variety」（無限の多様性）というフレーズも効果的です。
