語学学習者の間で囁かれる「韓国語にはこんばんはがない」という噂は、言語学的に見ても事実です。日本語では太陽の出ている時間帯と沈んだ後の時間帯で明確に言葉を切り替えますが、韓国語における挨拶の根幹は「時間帯の区別」ではなく「相手が無事であるか（安寧であるか）を問うこと」に主眼が置かれています。
韓国語の代表的な挨拶である「안녕하세요」を漢字で表記すると「安寧（アンニョン）＋하세요（ハセヨ）」となります。「安寧」とは、無事で平穏な状態を意味する言葉です。つまり、相手に対して「何事もなく平穏にお過ごしですか？」と問いかけることが挨拶の本質であるため、朝・昼・晩を問わず同じフレーズが使われます。これが、韓国語 こんばんは ない 理由の核心です。
国立国語院の編纂資料や語学専門家の見解を総合すると、李氏朝鮮時代以前の過酷な歴史的背景や厳しい冬の気候の中で、「夜の間に何事も起きず無事であったか」「今日も一日平穏に過ごせたか」を互いに気遣い合った文化が、現代の挨拶体系にそのまま息づいているとされています。時間帯で言葉を区切る日本語とは、挨拶が生まれた発想そのものが異なっています。
